1
00:00:00,880 --> 00:00:03,880
-(ΠΑΙΖΕΙ ΧΟΡΕΥΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)
    - (ΦΥΛΑΞΕΙΣ ΚΑΙ ΖΗΤΡΟΦΟΡΟΙ)

2
00:00:18,360 --> 00:00:19,360
               Γεια σου.

3
00:00:19,360 --> 00:00:22,880
         Γεια σου. Τι συμβαίνει;

4
00:00:22,880 --> 00:00:24,560
 Γεια, θα επιστρέψω. θα επιστρέψω.

5
00:00:24,560 --> 00:00:26,400
        Υπάρχει κάτι
        θες να μου πεις;

6
00:00:26,400 --> 00:00:29,160
    Ναι - νομίζω ότι είσαι ζεστός.

7
00:00:29,160 --> 00:00:31,040
  Σε περίπτωση που δεν το προσέξατε,

8
00:00:31,040 --> 00:00:33,040
             ένα χαριτωμένο αγόρι
μόλις είχε τη γλώσσα του στο λαιμό σου.

9
00:00:33,040 --> 00:00:36,160
    Βυρσοδέψω! Ο Ταν είναι απλώς Ταν, εντάξει;

10
00:00:36,160 --> 00:00:38,600
   Είσαι μια εντελώς άλλη ιστορία.

11
00:00:38,600 --> 00:00:39,800
           Ωωω, εγώ;

12
00:00:39,800 --> 00:00:41,360
          Μμμ. (ΓΚΕΛΑ)

13
00:00:45,200 --> 00:00:46,640
Οι σκύλες έχουν μια καλή νύχτα ή τι;

14
00:00:46,640 --> 00:00:49,080
- Προσπαθώ.
            -(ΓΕΛΙΑ)

15
00:00:49,080 --> 00:00:51,200
 Λοιπόν, πρόκειται να βελτιωθεί.

16
00:00:51,200 --> 00:00:52,680
        Δώσε μου το χέρι σου.

17
00:00:52,680 --> 00:00:54,080
        Δώσε μου το χέρι σου.

18
00:00:55,080 --> 00:00:56,320
          Στο σπίτι.

19
00:00:56,320 --> 00:00:57,320
               Ε;

20
00:01:18,160 --> 00:01:21,160
        (ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΚΑΝΕΙ)

21
00:01:35,120 --> 00:01:36,120
          (Ο ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΣΤΑΜΑΤΕΙ)

22
00:01:59,840 --> 00:02:01,320
         (BLEEP, BLEEP!)

23
00:02:20,560 --> 00:02:23,880
       (Η ΧΟΡΕΥΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ)

24
00:02:25,640 --> 00:02:27,120
        Πρέπει να χορέψω.

25
00:02:27,120 --> 00:02:28,600
             Ερχομαι.

26
00:02:34,080 --> 00:02:35,640
          (ΓΚΑΓΟΥΣΑ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

27
00:02:38,160 --> 00:02:40,080
     (Οι ΑΝΤΡΕΣ ΜΙΛΟΥΝ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)

28
00:02:40,080 --> 00:02:41,240
             Τίποτα.

29
00:02:41,240 --> 00:02:42,960
      Χαζεύατε
    στους ανθρώπους εκεί.

30
00:02:42,960 --> 00:02:43,760
δεν ήμουν.

31
00:02:45,040 --> 00:02:46,760
    (ΟΙ ΜΙΛΟΥΝ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)

32
00:02:46,760 --> 00:02:48,960
           Βγάλτε τον έξω.

33
00:02:51,880 --> 00:02:53,920
            -Που;
              -Βόλτα.

34
00:02:57,880 --> 00:02:59,880
  ΚΛΕΟ: Ταν, ποιοι είναι αυτοί οι τύποι;

35
00:02:59,880 --> 00:03:01,600
         Ταν, μίλα μου!

36
00:03:01,600 --> 00:03:03,080
         ΤΑΝ: Φύγε από μένα.

37
00:03:04,200 --> 00:03:05,480
             Στέλλα!

38
00:03:05,480 --> 00:03:06,760
               Βυρσοδέψω;

39
00:03:06,760 --> 00:03:07,960
               Βυρσοδέψω;

40
00:03:07,960 --> 00:03:10,080
       -Αμολάω! Αφήστε τον να φύγει!
           -Αφήστε την να φύγει!

41
00:03:10,080 --> 00:03:12,000
       τι κάνεις;!

42
00:03:12,000 --> 00:03:13,880
               Ουφ!

43
00:03:13,880 --> 00:03:15,120
            (ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

44
00:03:15,120 --> 00:03:16,960
             -Αργχ!
 -ΓΥΝΑΙΚΑ: Να κάνουμε κάτι;

45
00:03:16,960 --> 00:03:18,000
               Ουφ!

46
00:03:18,000 --> 00:03:19,400
ΑΝΤΡΑΣ: Γεια σου φίλε!

47
00:03:19,400 --> 00:03:20,880
             Όχι! Γεια σου!

48
00:03:31,560 --> 00:03:33,800
          Θέλω να αναφέρω
     μια απαγωγή σε εξέλιξη

49
00:03:33,800 --> 00:03:36,040
στο QT Bar and Nightclub, South Yarra.

50
00:03:36,040 --> 00:03:39,120
      Οι δράστες είναι τρεις
 Αρσενικά Καυκάσια, πιθανώς οπλισμένα.

51
00:03:39,120 --> 00:03:41,520
Το θύμα είναι άνδρας Βιετναμέζος, στα μέσα της δεκαετίας του '20.

52
00:03:41,520 --> 00:03:43,160
    Τι στο διάολο συμβαίνει;

53
00:03:43,160 --> 00:03:45,360
    Πρέπει να πάμε. Πάμε.

54
00:04:31,280 --> 00:04:33,880
ΤΑΝ: (ΣΤΟ ΦΩΝΗΤΟ) Γεια σου, είναι ο Ταν.
     Έχετε τον αυτόματο τηλεφωνητή μου.

55
00:04:33,880 --> 00:04:35,360
         -Πες κάτι.
            - (ΜΠΛΕ!)

56
00:04:35,360 --> 00:04:38,120
           Ταν, τηλεφώνησέ με
 μόλις λάβετε αυτό το μήνυμα.

57
00:04:40,120 --> 00:04:41,800
Αυτά είναι τέσσερα -
    Είμαι επίσημα stalker.

58
00:04:41,800 --> 00:04:44,200
           Εντάξει, εντάξει,
    ίσως πρέπει να καθίσεις.

59
00:04:44,200 --> 00:04:46,600
     Τι κάνουμε εδώ;
   Πρέπει να μιλήσουμε με τους αστυνομικούς.

60
00:04:46,600 --> 00:04:48,560
       ΕΙΜΑΙ μπάτσος. Καλώς;

61
00:04:48,560 --> 00:04:50,040
    Θα ασχοληθώ με αυτό.

62
00:04:50,040 --> 00:04:51,520
              Ναι;

63
00:04:51,520 --> 00:04:52,880
Τώρα, δεν έχετε ξαναδεί αυτούς τους τύπους;

64
00:04:52,880 --> 00:04:53,680
               Όχι.

65
00:04:53,680 --> 00:04:55,960
  -Και ο Ταν δεν είπε τίποτα;
              -Οχι.

66
00:04:55,960 --> 00:04:57,920
       Λοιπόν, ανησύχησε
         για κάτι,

67
00:04:57,920 --> 00:05:00,080
           αλλά αυτός ποτέ
  πραγματικά μίλησε μαζί μου.

68
00:05:00,080 --> 00:05:02,880
ΕΝΤΑΞΕΙ. Πρέπει να πάω στη δουλειά.

69
00:05:02,880 --> 00:05:06,120
     Αλλά θα σε πάρω τηλέφωνο
 μόλις μάθω κάτι, εντάξει;

70
00:05:09,960 --> 00:05:11,480
         Θα τον βρούμε.

71
00:05:19,440 --> 00:05:21,000
       Δεν πήρατε το ρέγκο;

72
00:05:21,000 --> 00:05:23,120
       Όχι, τσαντίστηκαν
      πριν βγω έξω.

73
00:05:23,120 --> 00:05:25,040
      Τιμή της ισχύος, Κέρι.

74
00:05:25,040 --> 00:05:27,680
     Ταρακουνήστε την προκυμαία,
       έτσι πάει.

75
00:05:27,680 --> 00:05:29,280
 Τι - θα μου δώσεις διάλεξη;

76
00:05:29,280 --> 00:05:31,680
       Πέρασα από αυτό
     με το D's χθες το βράδυ.

77
00:05:31,680 --> 00:05:33,640
     Λίγο κολλώδες, όμως, ε;

78
00:05:33,640 --> 00:05:35,680
    Σφαίρες στο παρμπρίζ.

79
00:05:35,680 --> 00:05:38,320
Λοιπόν, είναι αυτά που δεν βλέπετε
που θες να ανησυχείς.

80
00:05:38,320 --> 00:05:41,640
     Α, σωστά. Γι' αυτό λοιπόν
     εμφανιστήκατε, ε;

81
00:05:43,280 --> 00:05:45,200
    Η ασφάλεια είναι για σκατά εδώ.

82
00:05:45,200 --> 00:05:47,280
           Ανταλλακτικά κλειδιά.

83
00:05:47,280 --> 00:05:48,840
             Κέρι...

84
00:05:48,840 --> 00:05:51,160
(ΑΝΑστεναγμοί) Και μη λες τίποτα.

85
00:05:54,520 --> 00:05:55,520
              -Λέοντος;
              -Μμμ.

86
00:05:55,520 --> 00:05:57,360
      Έγινε απαγωγή
      στο QT Bar χθες το βράδυ -

87
00:05:57,360 --> 00:05:59,200
         μπορείτε να μάθετε
    αν έχει γίνει σύλληψη;

88
00:06:00,480 --> 00:06:01,960
      Είμαι κάπως απασχολημένος εδώ.

89
00:06:03,480 --> 00:06:05,760
          -Επιτήρηση;
     -Ναι, αυτό είναι το πορτοφόλι μου.

90
00:06:05,760 --> 00:06:07,520
        Το απήγαγαν.

91
00:06:07,520 --> 00:06:09,440
Γέμισα στο δρόμο μου,

92
00:06:09,440 --> 00:06:11,000
   τότε η κάρτα δεν θα λειτουργούσε.

93
00:06:11,000 --> 00:06:12,680
     Δεν είναι σαν να είμαι σπασμένος
         αυτή τη στιγμή -

94
00:06:12,680 --> 00:06:14,320
   με έκαναν να αφήσω το πορτοφόλι μου
            ως εγγύηση.

95
00:06:14,320 --> 00:06:17,320
Που με φέρνει στο επόμενο σημείο μου -
  μπορώ να δανειστώ 80 δολάρια;

96
00:06:17,320 --> 00:06:20,440
     Στην πραγματικότητα, κάντε το 100 -
       ας το στρογγυλοποιήσουμε.

97
00:06:24,560 --> 00:06:26,320
              ΟΚ...

98
00:06:26,320 --> 00:06:28,560
20 δολάρια δεν σε πάνε πολύ μακριά
           αυτές τις μέρες.

99
00:06:28,560 --> 00:06:30,560
 -Εντάξει, αν δεν σε ενδιαφέρει...
  -Ω, όχι, όχι - με ενδιαφέρει.

100
00:06:30,560 --> 00:06:32,120
          QT Bar, ναι;

101
00:06:32,120 --> 00:06:33,800
Ναι, έγινε. (ΚΛΙΚ ΓΛΩΣΣΑ)

102
00:06:35,280 --> 00:06:37,240
   Είμαι στην υπόθεση. (SNICKERS)

103
00:06:39,520 --> 00:06:42,400
      Γεια σου. Χμ, ξέρεις
     πώς να κάνω ένα από αυτά;

104
00:06:42,400 --> 00:06:44,480
      Χμ... Ναι, έλα εδώ.

105
00:06:44,480 --> 00:06:46,120
   Πρέπει να σταθώ πίσω σου.

106
00:06:55,280 --> 00:06:57,360
         Εντάξει, γυρίστε.

107
00:07:00,040 --> 00:07:01,520
         Φαίνομαι καλά;

108
00:07:01,520 --> 00:07:03,360
 Πρέπει να σταθώ πίσω από το αφεντικό
         στο τηλεοπτικό δίκτυο σήμερα.

109
00:07:03,360 --> 00:07:05,320
         Φαίνεσαι υπέροχη.

110
00:07:05,320 --> 00:07:06,960
       Α, κι εσύ, μωρό μου.

111
00:07:08,960 --> 00:07:10,600
           -Καλύτερα...
         -Ω, ναι, ναι.

112
00:07:10,600 --> 00:07:12,080
       Χμ, να περάσεις καλά.

113
00:07:12,080 --> 00:07:13,920
     Και ευχαριστώ για τη γραβάτα.

114
00:07:28,880 --> 00:07:30,360
     Φύγε από το ντουλάπι μου.

115
00:07:30,360 --> 00:07:32,840
-Χμμ;
        -Έξω από το ντουλάπι μου.

116
00:07:32,840 --> 00:07:34,680
           Γεια σου! Ιησούς!

117
00:07:36,360 --> 00:07:37,840
      Θα χρησιμοποιήσω το δικό μου.

118
00:07:37,840 --> 00:07:40,080
     Δεν είναι σαν να μην το κάνεις
   δανείζομαι τα σκατά μου όλη την ώρα.

119
00:07:43,640 --> 00:07:45,880
           Τι; Εσείς
    θες να με ρίξεις και εγώ;

120
00:07:45,880 --> 00:07:47,720
         Όχι, καθόλου.

121
00:07:47,720 --> 00:07:49,200
              -Οχι.
        -Είμαι σίγουρος ότι το κάνεις.

122
00:08:00,520 --> 00:08:02,000
       Τι είναι αυτό; Κεχριμπάρι.

123
00:08:02,000 --> 00:08:04,040
     Απαγωγή στο QT Bar.

124
00:08:04,040 --> 00:08:07,920
 Ένα πολύ μικρό ψάρι που τρώγεται
     από ένα μεγαλύτερο, Kerry.

125
00:08:08,920 --> 00:08:10,520
            Κάντε παύση.

126
00:08:14,120 --> 00:08:15,600
         Ξέρεις κανέναν;

127
00:08:15,600 --> 00:08:18,120
       Πρόσωπο ενδιαφέροντος.

128
00:08:18,120 --> 00:08:19,520
AMBER: Τι σημαίνει αυτό;

129
00:08:19,520 --> 00:08:22,120
Σημαίνει να μην σε ενδιαφέρει πολύ.

130
00:08:22,120 --> 00:08:23,840
  Ποιος σε έκανε να το δεις αυτό;

131
00:08:23,840 --> 00:08:25,120
Θα το πιστεύατε; Wonder Woman.

132
00:08:25,120 --> 00:08:26,880
         Κέρι, πάμε.

133
00:08:38,080 --> 00:08:41,160
        (ΔΙΑΒΑΖΕΙ ΑΝΑΚΟΥΣΤΑ)

134
00:08:48,520 --> 00:08:51,600
        Πήγαινε σπίτι σου, χαλκάδες!

135
00:08:51,600 --> 00:08:54,720
          Ωχ! Ιθαγενείς
    σίγουρα δεν είναι ευχαριστημένοι.

136
00:08:54,720 --> 00:08:56,920
Α, χρειάζονται μόνο τα καλά νέα,
         ε, Χριστιανός;

137
00:08:56,920 --> 00:08:58,680
     Ένα χαστούκι γύρω από το κεφάλι -
           αυτό θα λειτουργούσε.

138
00:09:00,680 --> 00:09:03,440
   ΤΖΟΣ: Εντάξει, Σαν, είσαι έτοιμος
σημείο. Κρίστιαν, είσαι με τον Κέρι.

139
00:09:03,440 --> 00:09:04,920
       Θα είμαι πίσω.

140
00:09:06,520 --> 00:09:08,840
Πραγματικά υπολογίζω
 πρέπει να φορέσεις ένα γιλέκο, Κέρι.

141
00:09:08,840 --> 00:09:10,080
         Ω, Τζος, κοίτα,

142
00:09:10,080 --> 00:09:12,920
αν φορέσω ένα από αυτά πάνω από το πουκάμισό μου,
      φαίνεται σαν να είμαι ιερός.

143
00:09:12,920 --> 00:09:14,000
  Αν φορέσω ένα κάτω από το πουκάμισό μου,

144
00:09:14,000 --> 00:09:16,560
φαίνεται ότι δεν έχω τις μπάλες
            να το παραδεχτώ.

145
00:09:16,560 --> 00:09:19,040
     -Όλοι φοράμε ένα.
  -Ναι, αλλά είστε όλοι φοβισμένοι.

146
00:09:19,040 --> 00:09:20,600
             (ΓΕΛΙΑ)

147
00:09:27,160 --> 00:09:29,400
          -Κάνε το πίσω.
               -Γεια.

148
00:09:29,400 --> 00:09:30,920
          Πίσω. Ερχομαι.

149
00:09:30,920 --> 00:09:33,080
         -Κάνε το πίσω.
   -Να το κάνουμε εδώ;

150
00:09:34,680 --> 00:09:36,280
Ευχαριστώ πολύ που κατέβηκες.

151
00:09:36,280 --> 00:09:39,080
      Είμαι εδώ για να δώσω
  μερικές περισσότερες λεπτομέρειες για το, ε,

152
00:09:39,080 --> 00:09:40,880
  νέα πολιτική αστυνόμευσης στην προκυμαία

153
00:09:40,880 --> 00:09:42,800
        που ανακοινώθηκε
    από τον υπουργό την Παρασκευή.

154
00:09:42,800 --> 00:09:45,240
          Συγκεκριμένα,
 Θέλω να περιγράψω την πρωτοβουλία

155
00:09:45,240 --> 00:09:47,560
          που εντολές
    έλεγχος ποινικού ιστορικού

156
00:09:47,560 --> 00:09:53,000
    για όλους τους εργαζόμενους στην προκυμαία
  αναζητώντας διαπίστευση MSIC.

157
00:09:53,000 --> 00:09:55,960
     Θα ήθελα λοιπόν να επιβεβαιώσω
   ότι αυτό είναι αναδρομικό,

158
00:09:55,960 --> 00:09:58,720
  άρα όλοι όσοι έχουν τώρα πάσο
          πρέπει να συμμορφωθεί.

159
00:09:58,720 --> 00:10:00,000
Βγάλτε τους αστυνομικούς από τις αποβάθρες!

160
00:10:00,000 --> 00:10:02,160
    ΑΝΤΡΑΣ: Άσε τις δουλειές μας!

161
00:10:02,160 --> 00:10:04,280
         (ΔΙΑΔΗΛΩΣΕΙΣ ΠΛΗΘΟΥΣ)

162
00:10:08,480 --> 00:10:09,960
        Μεγάλη νύχτα Στέλλα;

163
00:10:09,960 --> 00:10:11,440
             Πάντοτε.

164
00:10:11,440 --> 00:10:13,040
     10 βαθμοί για τη στάση.

165
00:10:13,040 --> 00:10:14,680
Μόνο 10; Το χάνεις, Στελ.

166
00:10:17,720 --> 00:10:19,560
        ΑΝΤΡΑΣ: (ΑΠΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ)
  VKC σε οποιαδήποτε μονάδα καθαρό. Ευχαριστώ.

167
00:10:19,560 --> 00:10:21,040
     Απάντηση σε μια κλήση 000 -

168
00:10:21,040 --> 00:10:23,600
     οι σιδηροδρομικές γραμμές κοντά
Οδός Άλφρεντ στη Βόρεια Μελβούρνη.

169
00:10:23,600 --> 00:10:26,600
VKC, αυτό είναι TR-1. Είμαστε σε αυτό.

170
00:10:30,560 --> 00:10:32,520
  -Τώρα, ο στόχος μας είναι πολύ απλός.
       - (Οι ΑΝΤΡΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΔΙΑΜΑΡΤΥΡΙΕΣ)

171
00:10:32,520 --> 00:10:36,000
         Είναι να διατηρηθεί
την ακεραιότητα της προκυμαίας.

172
00:10:36,000 --> 00:10:37,960
     Και για να γίνει αυτό,

173
00:10:37,960 --> 00:10:40,960
   πρέπει να ξεριζώσουμε τους λίγους
που φέρνουν ανυποληψία στους πολλούς.

174
00:10:40,960 --> 00:10:43,440
-Δεν υπάρχει τίποτα να φοβάσαι...
         - (ΟΙ ΑΝΤΡΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΠΙΟ ΔΥΝΑΤΑ)

175
00:10:43,440 --> 00:10:46,040
 Δεν υπάρχει τίποτα να φοβηθείς
       σε αυτή τη νέα πολιτική.

176
00:10:46,040 --> 00:10:47,400
    Θα χρειαστεί να το τυλίξουμε.

177
00:10:47,400 --> 00:10:50,520
      ..μια καλύτερη και ασφαλέστερη
    και πιο παραγωγική αρένα

178
00:10:50,520 --> 00:10:52,000
     στην οποία να κάνουν επιχειρήσεις.

179
00:10:52,000 --> 00:10:55,040
Εντάξει, είμαστε σε κίνηση, είμαστε σε εξέλιξη
κίνηση. Πάμε, πάμε, πάμε.

180
00:10:55,040 --> 00:10:56,600
       Αυτός είναι όλος ο χρόνος μας.
Ευχαριστώ πολύ.

181
00:10:56,600 --> 00:10:58,080
     Κέρι, πρέπει να φύγουμε τώρα.

182
00:10:58,080 --> 00:11:00,400
   -ΑΝΤΡΑΣ: Άσε τις δουλειές μας!
           - ΑΝΤΡΕΣ: Ναι!

183
00:11:00,400 --> 00:11:02,720
          (ΑΝΤΡΕΣ ΔΙΑΜΑΡΤΥΡΟΥΝ)

184
00:11:07,800 --> 00:11:11,040
        (ΟΙ ΑΝΤΡΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΘΥΜΩΜΕΝΟ)

185
00:11:11,040 --> 00:11:12,600
        Γύρνα πίσω, έλα.

186
00:11:12,600 --> 00:11:14,080
         (Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΕΚΚΙΝΕΙ)

187
00:11:15,240 --> 00:11:17,120
              Μετακινηθείτε!

188
00:11:17,120 --> 00:11:19,440
Μετακινηθείτε φίλε. Προχωρώ. Κίνηση!

189
00:11:19,440 --> 00:11:20,720
        (ΧΑΡΠΩΜΑ ΣΤΟ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ)

190
00:11:22,760 --> 00:11:24,680
       - (Οι ΑΝΤΡΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΘΥΜΩΜΕΝΟ)
       -ΤΖΟΣ: Κουνήσου, φίλε!

191
00:11:24,680 --> 00:11:26,160
               Ωχ!

192
00:11:26,160 --> 00:11:28,840
 Ω, αυτό είναι χάλια. Αυτό είναι χάλια.
     Γεια, γεια - μόνο ένα δευτερόλεπτο.

193
00:11:28,840 --> 00:11:30,280
         -Ε, ρε, ρε!
        - Μείνε στο αυτοκίνητο!

194
00:11:30,280 --> 00:11:32,320
-Κέρι!
         -Επιστρέφω! Πίσω!

195
00:11:32,320 --> 00:11:34,240
         Πίσω! Επιστρέφω!

196
00:11:34,240 --> 00:11:35,920
          Ερχομαι! Πίσω!

197
00:11:35,920 --> 00:11:37,960
-Τι - θα μας χτυπήσεις, ε;
           -Δημιουργήστε το αντίγραφο ασφαλείας.

198
00:11:37,960 --> 00:11:39,280
    Δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας, δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας, δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας.

199
00:11:39,280 --> 00:11:40,960
   Τι - θα μας χτυπήσεις;

200
00:11:40,960 --> 00:11:43,360
 Πιστεύετε ότι έτσι παίρνονται οι αποφάσεις
         φτιαχτείτε, έτσι;

201
00:11:43,360 --> 00:11:46,040
Ξέρεις, αν έχεις πρόβλημα
        με αυτή την πολιτική,

202
00:11:46,040 --> 00:11:47,960
 έχεις δικαίωμα απάντησης.

203
00:11:47,960 --> 00:11:53,000
     Αλλά αυτό που δεν έχεις
 το δικαίωμα να κάνω είναι να με εκνευρίζεις.

204
00:11:53,000 --> 00:11:54,520
   ΑΝΤΡΑΣ: Ναι, σωστά. Οτιδήποτε.

205
00:11:54,520 --> 00:11:57,760
Καλώς; Ας σταματήσουμε λοιπόν αυτές τις βλακείες,
      παιδιά. Είναι μαλακίες.

206
00:11:57,760 --> 00:12:00,000
       -ΑΝΤΡΑΣ: Κάνεις πλάκα.
-Απλώς απομακρύνσου από το αυτοκίνητο, ναι;

207
00:12:00,000 --> 00:12:03,280
          Ας περάσουμε λοιπόν
μπορούμε να φύγουμε από τα μαλλιά σου, εντάξει;

208
00:12:03,280 --> 00:12:04,760
   Μπες στο αμάξι και πήγαινε σπίτι.

209
00:12:04,760 --> 00:12:06,920
             -Προχωρώ.
  -Ναι. Αν μας επιτρέψατε, θα το κάναμε.

210
00:12:06,920 --> 00:12:10,400
    (Ο ΟΣΧΟΣ ΜΙΛΑΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)

211
00:12:10,400 --> 00:12:13,080
        -Φύγε από δω!
       - (Οι ΑΝΤΡΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΘΥΜΩΜΕΝΟ)

212
00:12:31,680 --> 00:12:33,000
              Stell;

213
00:12:33,000 --> 00:12:34,480
              Stell!

214
00:12:35,840 --> 00:12:37,840
         Υπάρχει ένα σώμα.
     Θα ρίξουμε μια ματιά.

215
00:12:37,840 --> 00:12:39,320
               Ναι.

216
00:12:40,720 --> 00:12:42,320
(Αναστεναγμοί) Γερνάς
          ή κάτι;

217
00:12:42,320 --> 00:12:43,680
               Ε;

218
00:12:43,680 --> 00:12:46,320
     Κάποτε μπορούσες
 πάρτι όλη τη νύχτα και τρέξιμο όλη μέρα.

219
00:12:47,640 --> 00:12:49,120
     Πρέπει να ήταν μεγάλος.

220
00:12:49,120 --> 00:12:51,240
        Είμαι εδώ, Λόσον.

221
00:12:51,240 --> 00:12:52,880
             Καλώς.

222
00:13:03,680 --> 00:13:04,680
              Σκατά.

223
00:13:17,040 --> 00:13:19,840
    -Τι ακριβώς είδες;
        -Ήμουν σε ένα κλαμπ.

224
00:13:19,840 --> 00:13:21,960
     -Δηλαδή είναι έμπορος ναρκωτικών;
              -Ναί!

225
00:13:21,960 --> 00:13:23,400
          -Ο έμπορος σου;
              -Οχι!

226
00:13:23,400 --> 00:13:24,880
 Αλλά τον έχετε δει να πουλάει ναρκωτικά;

227
00:13:24,880 --> 00:13:26,520
 Δεν έκανα τίποτα παράνομο.

228
00:13:26,520 --> 00:13:28,000
        Τα D είναι εδώ.

229
00:13:30,120 --> 00:13:32,760
Να τι θα κάνεις - είσαι
 θα πάω με τους ωραίους ντετέκτιβ

230
00:13:32,760 --> 00:13:34,400
και πες τους όλα όσα είδες.

231
00:13:34,400 --> 00:13:35,600
        Ζωγραφίζεις σκίτσα,
       κοιτάξτε φωτογραφίες,

232
00:13:35,600 --> 00:13:37,040
 κάνουν ένα χορό - ό,τι θέλουν.

233
00:13:37,040 --> 00:13:40,080
  Μετά παίρνετε τα υπόλοιπα
ρεπό και περιμένεις την κλήση μου.

234
00:13:40,080 --> 00:13:41,760
       -Τσάρλι, ήμουν έξω!
               -Οχι.

235
00:13:41,760 --> 00:13:43,000
       Μεγαλώνεις Στέλλα,

236
00:13:43,000 --> 00:13:45,360
        ή έξω είναι ακριβώς
 που θα είσαι, εντάξει;

237
00:13:45,360 --> 00:13:47,040
               -Πάω.
              -Ωχ...

238
00:13:47,040 --> 00:13:48,520
               Πήγαινε!

239
00:13:49,680 --> 00:13:51,400
Θέλετε να επισκεφτείτε το κλαμπ της Στέλλας;

240
00:13:59,480 --> 00:14:01,080
    Λεόν, τι λέει αυτό;

241
00:14:02,240 --> 00:14:03,520
              Ε...

242
00:14:03,520 --> 00:14:06,280
     Ω, το χειρόγραφο του Kerry
μπορεί να είναι τόσο δύστροπη όταν είναι κουρασμένη.

243
00:14:06,280 --> 00:14:09,040
    -Νομίζω ότι είναι ο «Λόουσον».
    - Μοιάζει με "Λαρς".

244
00:14:09,040 --> 00:14:10,480
             -"Λαρς";
              -Ναι.

245
00:14:10,480 --> 00:14:12,080
«Καφέδες και σοκολάτες για τον Λαρς»;

246
00:14:12,080 --> 00:14:13,560
              Ε...

247
00:14:13,560 --> 00:14:16,360
 «Αντίγραφα για τον Τσάρλι και τον Λόσον».

248
00:14:16,360 --> 00:14:17,640
             -Πραγματικά;
          -Ναι, αλήθεια.

249
00:14:17,640 --> 00:14:20,680
Ωστόσο, αν θέλετε να κάνετε ένα αντίγραφο
για τον Lars, για να είσαι ασφαλής, μπορείς.

250
00:14:20,680 --> 00:14:23,120
-Τι να το κάνω αυτό;
     -Από πού προέκυψε;

251
00:14:23,120 --> 00:14:24,600
    Ο κούριερ το παρέδωσε.

252
00:14:24,600 --> 00:14:26,360
      -Υπογράψατε για αυτό;
              - Μπα.

253
00:14:26,360 --> 00:14:27,840
           ΕΝΤΑΞΕΙ. Ευχαριστώ.

254
00:14:39,280 --> 00:14:40,760
              Τζέιμς.

255
00:14:44,560 --> 00:14:46,040
          (ΜΑΛΛΑ) Σκατά.

256
00:14:55,000 --> 00:14:57,240
 Ξέρεις ότι δεν θα φτάσεις πουθενά
  με τη Στέλλα παγκώνοντάς την.

257
00:14:59,760 --> 00:15:01,280
        ΕΣΕΙΣ τι θα κάνατε;

258
00:15:01,280 --> 00:15:03,720
Θα της έδινα την ευκαιρία να τα καταφέρει.

259
00:15:03,720 --> 00:15:05,200
          -Έτσι νομίζεις;
              -Ναι.

260
00:15:07,680 --> 00:15:09,280
         Δεν ήθελες
       να την ξεφορτωθώ μια φορά;

261
00:15:11,480 --> 00:15:12,960
     Όχι, ήθελε να τα παρατήσει.

262
00:15:12,960 --> 00:15:15,200
Γι' αυτό σου λέω.

263
00:15:15,200 --> 00:15:16,680
               ΕΝΤΑΞΕΙ;

264
00:15:19,440 --> 00:15:21,720
       Κοίτα, ξέρω τη Στέλλα.
Είμαι το αφεντικό της για τέσσερα χρόνια.

265
00:15:23,240 --> 00:15:25,080
    Αλλά εξακολουθεί να είναι ένα πρόβλημα.

266
00:15:30,880 --> 00:15:32,240
         Τι είναι λοιπόν αυτό;

267
00:15:32,240 --> 00:15:34,080
    Το θαύμα της τεχνολογίας.

268
00:15:34,080 --> 00:15:36,200
          Χτυπάμε
   στις κάμερες ασφαλείας σας.

269
00:15:36,200 --> 00:15:39,400
     Δεν το κάνεις αυτό.
     Θα πάρω διαταγή!

270
00:15:39,400 --> 00:15:41,520
Όχι, δεν θα το κάνετε - θα λάβουμε ένταλμα.

271
00:15:41,520 --> 00:15:44,520
ΚΑΙ θα πάρουμε δύο στολισμένους χαλκούς
  στην εξώπορτά σου κάθε βράδυ,

272
00:15:44,520 --> 00:15:45,560
           για ας πούμε...

273
00:15:45,560 --> 00:15:47,240
  - Τρεις μήνες πρέπει να το κάνουμε.
-Ναι.

274
00:15:47,240 --> 00:15:49,520
         Αυτό θα φροντίσει
από αυτούς τους άσχημους εμπόρους ναρκωτικών για εσάς.

275
00:15:51,880 --> 00:15:53,360
       Τι θέλεις λοιπόν;

276
00:15:53,360 --> 00:15:56,040
    Νομίζουμε ότι υπάρχει ένα νέο παιδί
          στο μπλοκ.

277
00:15:56,040 --> 00:16:00,920
         Μεγάλο, επιθετικό,
 απωθώντας τους μικρότερους αντιπροσώπους.

278
00:16:00,920 --> 00:16:02,400
 Ξέρετε τίποτα για αυτό;

279
00:16:02,400 --> 00:16:03,400
               Όχι.

280
00:16:03,400 --> 00:16:05,120
     Λοιπόν, σύντομα θα το κάνουμε όλοι.

281
00:16:08,160 --> 00:16:09,640
Πόσοι άνθρωποι θα το δουν αυτό;

282
00:16:09,640 --> 00:16:12,080
 Καθένας. Κυκλοφορεί στο YouTube.

283
00:16:12,080 --> 00:16:15,960
Θέλουμε απλώς την ταυτότητά σας
φιλικός έμπορος νέας γειτονιάς.

284
00:16:15,960 --> 00:16:17,200
       Μας βοηθάς να το καταφέρουμε

285
00:16:17,200 --> 00:16:19,600
και δεν θα κοιτάξουμε πολύ προσεκτικά
    σε όλα τα άλλα κακά

286
00:16:19,600 --> 00:16:20,880
      αυτό συνεχίζεται εδώ μέσα.

287
00:16:22,840 --> 00:16:26,000
   Ή...μπορούμε να σε κάνουμε διάσημο.

288
00:16:37,560 --> 00:16:39,440
       Δεν δουλεύεις;

289
00:16:44,440 --> 00:16:46,440
            Είναι νεκρός.

290
00:16:47,600 --> 00:16:50,360
 Τηλεφώνησα ξανά αλλά ένιωσα ηλίθια
     αφήνοντας άλλο μήνυμα.

291
00:16:50,360 --> 00:16:52,000
         Είναι νεκρός, Κλέο.

292
00:16:55,080 --> 00:16:56,560
          λυπάμαι πολύ.

293
00:16:57,680 --> 00:16:59,400
Δεν ήμασταν ποτέ μαζί ή τίποτα.
           Είναι απλά...

294
00:16:59,400 --> 00:17:01,560
   Ξέρω - ήταν φίλος σου.

295
00:17:01,560 --> 00:17:03,760
    Cleo, χρειάζομαι πληροφορίες.

296
00:17:03,760 --> 00:17:05,960
   Λες ότι δεν αναγνώρισες
     αυτά τα παιδιά στο κλαμπ.

297
00:17:05,960 --> 00:17:07,120
Ναί.

298
00:17:07,120 --> 00:17:08,600
        Δεν τους ξέρω.

299
00:17:08,600 --> 00:17:10,480
          Ποιος λοιπόν;

300
00:17:10,480 --> 00:17:12,120
        Γεια σου. Είναι αυτός ο Χενγκ;

301
00:17:13,120 --> 00:17:16,120
 Γεια, ναι, είμαι φίλος του Cleo.
Μπορούμε να μιλήσουμε; Είναι κάπως σημαντικό.

302
00:17:17,280 --> 00:17:18,760
      Που μπορώ να σε βρω;

303
00:17:19,760 --> 00:17:21,720
     Εντάξει, θα είμαι εκεί.

304
00:17:24,200 --> 00:17:26,680
Άμπερ, πάρε έναν καφέ στον Κέρι, σε παρακαλώ.

305
00:17:26,680 --> 00:17:28,720
 Σίγουρος. Πώς το παίρνεις, Κέρι;

306
00:17:28,720 --> 00:17:31,040
     Ζεστό, μαύρο, τώρα. Παρακαλώ.

307
00:17:31,040 --> 00:17:32,760
              -Ναι.
             -Ευχαριστώ.

308
00:17:39,040 --> 00:17:40,680
       -Είναι ο Τζέιμς, σωστά;
           -Ναι. Ναι.

309
00:17:42,080 --> 00:17:43,960
   Εντάξει, όλα έχουν ληφθεί
        στο ίδιο μέρος

310
00:17:43,960 --> 00:17:45,720
μέσα από έναν μακρύ φακό,
      μερικά μέσα από έναν φράχτη.

311
00:17:45,720 --> 00:17:48,240
     -Ίσως ένα κέντρο απεξάρτησης;
-Ναι, ξέρω πού έχουν πάει.

312
00:18:03,480 --> 00:18:06,480
          (ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

313
00:18:12,400 --> 00:18:13,880
         Όχι σήμερα, Τζος.

314
00:19:09,480 --> 00:19:10,480
              Τζέιμς;

315
00:19:13,240 --> 00:19:14,240
              Τζέιμς.

316
00:19:14,240 --> 00:19:16,560
              -Γεια.
              -Μαμά;

317
00:19:17,560 --> 00:19:19,120
   Θέλετε να πάρετε τον εξοπλισμό σας;

318
00:19:19,120 --> 00:19:20,600
        -Τι συμβαίνει;
            -(Αναστεναγμούς)

319
00:19:24,760 --> 00:19:27,800
  -Δηλαδή δεν είναι ώρα μητέρας γιου;
         -(ΜΙΣΟΓΕΛΙΑ)

320
00:19:27,800 --> 00:19:30,000
        Συγγνώμη, Τζέιμς,
   Απλώς...πρέπει να σε μετακινήσω.

321
00:19:30,000 --> 00:19:31,480
         Μου αρέσει εδώ.

322
00:19:31,480 --> 00:19:33,080
Α, θα σου αρέσει
      αυτό το νέο μέρος επίσης -

323
00:19:33,080 --> 00:19:35,520
   είναι, χμ... έχει πισίνα.

324
00:19:36,520 --> 00:19:40,000
   Είναι τόσο δύσκολο να μου το εξηγήσεις
τι γινεται Δεν είμαι πια 11.

325
00:19:40,000 --> 00:19:42,200
    Πώς πρέπει να πάρω
    ευθύνη για τη ζωή μου

326
00:19:42,200 --> 00:19:43,720
  αν δεν μου πεις ποτέ τίποτα;

327
00:19:43,720 --> 00:19:46,440
    Λοιπόν, αν είσαι τόσο ώριμος,
δεν μπορείς να καταλάβεις τι συμβαίνει;

328
00:19:48,520 --> 00:19:50,000
          κινδυνεύω.

329
00:19:55,120 --> 00:19:57,240
   -Σε είδα στην τηλεόραση σήμερα το πρωί.
              -Ναι.

330
00:19:57,240 --> 00:19:59,040
        Έδειχνες κουρασμένος.

331
00:20:54,960 --> 00:20:58,800
     ΑΝΤΡΑΣ: (ΣΤΟ ΦΩΝΗΤΡΟ) Γεια.
Αυτός είναι ο Χενγκ. Αφήστε μου ένα μήνυμα.

332
00:21:00,400 --> 00:21:02,800
ΑΝΤΡΑΣ 2: Γεια σου, σωστά; Μπορώ να βοηθήσω;

333
00:21:11,920 --> 00:21:13,440
              -Γεια.
              -Γεια.

334
00:21:13,440 --> 00:21:15,640
     Ψάχνω για κάποιον.
         Το όνομά του είναι Heng.

335
00:21:15,640 --> 00:21:17,120
    Ω, δεν υπάρχει Heng εδώ.

336
00:21:17,120 --> 00:21:18,920
               ΕΝΤΑΞΕΙ.

337
00:21:20,680 --> 00:21:22,160
     Ξέρεις πού είναι;

338
00:21:24,640 --> 00:21:26,160
           Λοιπόν, εμ...

339
00:21:33,040 --> 00:21:34,320
        (ΗΧΟΙ ΤΟΝΩΝ ΚΛΗΣΗΣ)

340
00:21:34,320 --> 00:21:38,800
       ΜΗΧΑΝΟΓΡΑΦΙΚΗ ΦΩΝΗ:
   Το μήνυμα ελήφθη στις 9:15 π.μ.

341
00:21:39,800 --> 00:21:42,680
ΚΛΕΟ: (ΣΕ ΦΩΝΗΤΡΟ) Ταν, είναι η Κλεό.
Απλώς πάρε με και πες μου ότι είσαι καλά.

342
00:21:42,680 --> 00:21:45,760
 Δεν θέλω τίποτα από σένα. εγώ
απλά θέλω να ξέρω ότι είσαι καλά.

343
00:21:45,760 --> 00:21:47,240
             ΟΚ, αντίο.

344
00:21:47,240 --> 00:21:52,120
             - (ΜΠΙΠ!)
   -Το μήνυμα ελήφθη στις 7:33 π.μ.

345
00:21:52,120 --> 00:21:53,920
      CLEO: (ΣΕ ΦΩΝΗΤΡΟ)
      Ταν, είναι πάλι η Κλεό.

346
00:21:53,920 --> 00:21:56,880
 Η Στέλλα μόλις με πήρε τηλέφωνο από τη δουλειά,
προσπαθώντας να ανακαλύψει τι συμβαίνει.

347
00:21:56,880 --> 00:21:59,960
     Τρελαίνουμε και οι δύο.
     Μπορείτε παρακαλώ να με καλέσετε;

348
00:21:59,960 --> 00:22:00,960
             (ΜΠΙΠ!)

349
00:22:04,560 --> 00:22:06,040
      Πού το πήρες;

350
00:22:09,440 --> 00:22:11,280
       Φίτερς φύλακες, ε;

351
00:22:15,280 --> 00:22:17,600
    -Βγαίνω έξω από την πόρτα.
               -ΕΝΤΑΞΕΙ.

352
00:22:19,920 --> 00:22:20,920
             Στέλλα;

353
00:22:23,720 --> 00:22:25,200
         Αφήστε το ήσυχο.

354
00:22:26,440 --> 00:22:27,440
ΕΝΤΑΞΕΙ;

355
00:22:50,360 --> 00:22:51,360
               Γεια σου.

356
00:22:51,360 --> 00:22:52,880
            Έλα εδώ.

357
00:22:54,360 --> 00:22:55,840
   Έχω κάτι για σένα.

358
00:22:55,840 --> 00:22:57,040
             Σκάσε.

359
00:22:59,040 --> 00:23:00,360
             (ΑΝΑστεναγμοί)

360
00:23:00,360 --> 00:23:01,800
     Ξέρεις ποιος είναι αυτός;

361
00:23:02,800 --> 00:23:04,360
    Τι έκανες εκεί;

362
00:23:04,360 --> 00:23:05,960
     Προσπαθούσα να μάθω
          ποιος σκότωσε...

363
00:23:05,960 --> 00:23:07,800
      Παίρνω αυτό το τηλεφώνημα
      από την ομάδα εργασίας,

364
00:23:07,800 --> 00:23:10,120
 μου λένε ότι διεξάγουν
   παρακολούθηση του συνταγματάρχη Rainey.

365
00:23:11,120 --> 00:23:12,600
          Μετά ρωτούν,

366
00:23:12,600 --> 00:23:16,520
  «Τι διάολο ήταν ένα από τα δικά σου
 οι αξιωματικοί κάνουν στο μπαρ του Ρέινι;»

367
00:23:16,520 --> 00:23:18,000
«Αυτό δεν είναι δυνατό, κύριε», είπα.

368
00:23:18,000 --> 00:23:20,280
        «Κανένας από τους ανθρώπους μου
       θα ήταν τόσο ηλίθιο».

369
00:23:21,280 --> 00:23:23,800
 Άρα ήταν αρκετά καλός για να με στείλει
 μέσω κάποιων πυροβολισμών παρακολούθησης.

370
00:23:23,800 --> 00:23:26,520
         -Δεν είχα ιδέα.
 -Όχι, έτσι είναι - δεν το έκανες.

371
00:23:28,080 --> 00:23:31,080
     Έχετε κάποιο ενδιαφέρον
       να διατηρήσεις τη δουλειά σου;

372
00:23:33,680 --> 00:23:35,600
      Κάνε αυτό που πρέπει να κάνεις.

373
00:23:47,320 --> 00:23:48,840
         (ΧΤΥΠΗΣΗ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)

374
00:24:11,600 --> 00:24:13,560
              -Ναι;
         -Γεια. Είναι ο Τζος.

375
00:24:20,680 --> 00:24:22,160
 Δεν δέχεσαι πια τις κλήσεις μου;

376
00:24:23,560 --> 00:24:26,040
   Δεν θα σε ξεφορτωθώ
         τόσο εύκολο, εγώ;

377
00:24:36,840 --> 00:24:38,320
Πώς ήξερες ότι ήμουν εδώ;

378
00:24:39,440 --> 00:24:40,920
  Δεν ήταν τεράστιο μυστήριο, Στελ.

379
00:24:42,480 --> 00:24:45,520
      Stell, όλα καλά;

380
00:24:45,520 --> 00:24:47,320
         Είμαι καλά μωρό μου.

381
00:24:52,320 --> 00:24:53,800
   Έλα να το τρίψεις, έχεις;

382
00:24:53,800 --> 00:24:55,320
               Όχι.

383
00:24:55,320 --> 00:24:56,800
    Γιατί να θέλω να το κάνω αυτό;

384
00:24:56,800 --> 00:24:59,120
       Γιατί τα μπέρδεψα.

385
00:25:05,600 --> 00:25:08,240
     Προσπαθούσα να μάθω
         που σκότωσε τον Ταν.

386
00:25:08,240 --> 00:25:10,240
 Κατέληξε μπροστά στον συνταγματάρχη Ρέινι.

387
00:25:10,240 --> 00:25:11,720
             Ο Ρέινι;

388
00:25:11,720 --> 00:25:13,640
      Σκατά, πώς πήγε αυτό;

389
00:25:13,640 --> 00:25:15,120
       Είχε το τηλέφωνο του Ταν.

390
00:25:15,120 --> 00:25:17,080
Τον σκότωσε ή τον σκότωσε.

391
00:25:17,080 --> 00:25:19,320
       Λοιπόν, μη νομίζεις
πρεπει να κανουμε κατι για αυτο?

392
00:25:19,320 --> 00:25:22,400
Λόσον, έπεσα σε κάποια ομάδα εργασίας
  πράγμα, νευρίασα τον Τσάρλι,

393
00:25:22,400 --> 00:25:23,880
       Νομίζω ότι απολύθηκα.

394
00:25:23,880 --> 00:25:25,440
Δικαίωμα. Οπότε ο Ταν δεν έχει σημασία;

395
00:25:26,800 --> 00:25:28,640
      Έλα, Στέλλα,
     Νόμιζα ότι είχες μπάλες.

396
00:25:28,640 --> 00:25:30,680
        Λοιπόν, ανατομία
 δεν είναι το δυνατό σου κοστούμι, έτσι;

397
00:25:30,680 --> 00:25:34,040
    Όχι, όχι, έχεις δίκιο.
      Το καλύτερο είναι να το παίξεις με ασφάλεια.

398
00:25:34,040 --> 00:25:35,520
 Ούτε η αντίστροφη ψυχολογία είναι.

399
00:25:35,520 --> 00:25:37,040
    Κοίτα, η επιλογή είναι δική σου.

400
00:25:37,040 --> 00:25:38,520
         Είτε κρυφτείτε εδώ
    στο σπίτι της φίλης σου

401
00:25:38,520 --> 00:25:40,800
ή ίσως
 μπορείς να ολοκληρώσεις αυτό που ξεκίνησες.

402
00:25:44,400 --> 00:25:45,880
    Το έχω ήδη ελέγξει.

403
00:25:45,880 --> 00:25:49,000
Θα ήθελα να βάλω μια-δυο στολές
          έξω απόψε.

404
00:25:49,000 --> 00:25:50,000
               Γιατί;

405
00:25:50,000 --> 00:25:52,480
     Προκαλώντας μερικές οπισθότρυπες
   σέρνεται στο σκοτάδι

406
00:25:52,480 --> 00:25:53,960
βάζω σφαίρες στο παρμπρίζ μου;

407
00:25:53,960 --> 00:25:55,800
    Τι γίνεται όταν ξεκινά
     χτυπάει την πόρτα σου;

408
00:25:55,800 --> 00:25:58,280
     Δεν θα το κάνει. Ξέρεις γιατί;
 Γιατί δεν έχει τα κότσια.

409
00:25:58,280 --> 00:26:00,840
   Είχε τα κότσια να βγάλει
     ο υπουργός Αστυνομίας.

410
00:26:00,840 --> 00:26:02,600
Δεν ξέρουμε ότι υπάρχει σύνδεση.

411
00:26:03,720 --> 00:26:04,920
Δεν το πιστεύεις αυτό.

412
00:26:06,680 --> 00:26:07,680
             (SCOFFS)

413
00:26:19,640 --> 00:26:21,160
         (ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ)

414
00:26:24,640 --> 00:26:25,840
          Λοιπόν, τι τώρα;

415
00:26:26,960 --> 00:26:28,480
    Λοιπόν, βλέπουμε ποιος εμφανίζεται.

416
00:26:28,480 --> 00:26:32,000
      Ο Ρέινι μπορεί να είναι εκεί μέσα
          ή μπορεί και όχι.

417
00:26:33,000 --> 00:26:34,480
Αν εμφανιστεί το αγόρι σου από το κλαμπ,

418
00:26:34,480 --> 00:26:36,760
     θα καλέσουμε τους ένστολους
       και να κάνει σύλληψη.

419
00:26:39,600 --> 00:26:41,120
             Εμμένω.

420
00:26:41,120 --> 00:26:44,400
       Έχετε δίκιο; (ΓΕΛΙΑ)

421
00:26:44,400 --> 00:26:46,200
               ΟΚ.

422
00:26:46,200 --> 00:26:47,680
          Ωχ, υπομονή.

423
00:26:47,680 --> 00:26:49,760
              Σκορ!

424
00:26:49,760 --> 00:26:50,760
               Γεια σου!

425
00:26:52,600 --> 00:26:54,080
       Είναι και δικό σου;

426
00:26:58,760 --> 00:27:00,440
         Μμμ. Είναι καλό.

427
00:27:02,120 --> 00:27:04,640
Ω, τι - πριν από μια ώρα
    παρατάς τη δουλειά σου,

428
00:27:04,640 --> 00:27:07,080
     και τώρα είσαι πολύ καλός
     για την κλεμμένη μου σοκολάτα;

429
00:27:10,720 --> 00:27:11,880
            Οτιδήποτε.

430
00:27:11,880 --> 00:27:13,440
               Μμμ.

431
00:27:15,320 --> 00:27:17,160
        Νόστιμο-νόστιμο.

432
00:27:20,440 --> 00:27:21,920
             Θεέ μου.

433
00:27:21,920 --> 00:27:23,400
             Κοίτα...

434
00:27:23,400 --> 00:27:25,600
     Κοίτα, σου λέω τι...
  ορίστε τι θα κάνουμε, εντάξει;

435
00:27:25,600 --> 00:27:30,520
 Θα σου βάλω το τηλέφωνό σου
  αριθμός στην ταχεία κλήση, εντάξει;

436
00:27:30,520 --> 00:27:32,520
          Κι αν ακούσω
    μόνο ένα χτύπημα μέσα στη νύχτα,

437
00:27:32,520 --> 00:27:34,720
    Θα πατήσω το J για τον Τζος

438
00:27:34,720 --> 00:27:36,320
  και μετά μπορείς να έρθεις τρέχοντας.

439
00:27:36,320 --> 00:27:39,040
Εντάξει, τώρα μπορείτε να πάτε σπίτι.

440
00:27:39,040 --> 00:27:41,680
   Ξέρεις, μίλα σου δεσποινίς
         ή βόλτα τον σκύλο

441
00:27:41,680 --> 00:27:43,280
 ή ό,τι κι αν κάνεις σε ένα...

442
00:27:43,280 --> 00:27:45,280
       (ΤΡΙΣΜΑ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ)

443
00:27:49,440 --> 00:27:50,920
            Ω, Ιησού!

444
00:27:50,920 --> 00:27:52,400
        Ω, Τζέιμς! Τζέιμς!

445
00:27:52,400 --> 00:27:54,240
     Είσαι καλά Τζέιμς;!
         Τι συμβαίνει;

446
00:27:54,240 --> 00:27:57,760
      Φεύγοντας από τη θέση του Κέρι.
 Rego - Uniform-Mike-Romeo-5-8-3.

447
00:27:57,760 --> 00:28:00,400
 -Επίθεση σε 25χρονο άνδρα.
        -Τι συνέβη;!

448
00:28:00,400 --> 00:28:02,120
             (ΜΟΥΓΚ)

449
00:28:02,120 --> 00:28:04,240
        - Ω, Θεέ μου! Αστειεύομαι!
              -Αργχ!

450
00:28:04,240 --> 00:28:05,680
    Τζος, ο Medikit, γρήγορα!

451
00:28:05,680 --> 00:28:07,800
Το Medikit! Είναι εντάξει, είναι εντάξει,
             είναι εντάξει.

452
00:28:07,800 --> 00:28:10,800
   Είμαι εδώ, είμαι εδώ. Είμαι απλά
 θα το αφαιρέσω πολύ απαλά.

453
00:28:10,800 --> 00:28:12,280
            -(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
           - Ω, Θεέ μου.

454
00:28:14,520 --> 00:28:16,680
   -Εντάξει, πάμε. Ερχομαι.
   -Είδες τον επιθετικό σου;

455
00:28:16,680 --> 00:28:18,240
  «Επιτιθέμενοι» - πληθυντικός αριθμός. (ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

456
00:28:18,240 --> 00:28:20,080
     Τους αναγνωρίσατε;
     Πώς μοιάζουν;

457
00:28:20,080 --> 00:28:21,760
     Έμοιαζαν με τραμπούκους.

458
00:28:21,760 --> 00:28:23,520
             (ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

459
00:28:23,520 --> 00:28:25,520
Λυπάμαι πολύ που σου συνέβη αυτό.

460
00:28:26,960 --> 00:28:28,560
            Και μαμά,
 είπαν, «Μείνε μακριά από τις αποβάθρες».

461
00:28:28,560 --> 00:28:30,440
-Πάμε.
              -Ωχ!

462
00:28:30,440 --> 00:28:32,760
          (ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΛΑΕΙ)

463
00:28:32,760 --> 00:28:34,600
       Χρειαζόμαστε γιατρό -
      έχασε το δάχτυλό του.

464
00:28:34,600 --> 00:28:35,880
     -Έχεις το δάχτυλο;
               -Οχι.

465
00:28:35,880 --> 00:28:38,680
    Εντάξει, κρατήστε το όρθιο.
     Απλά περάστε από εδώ.

466
00:28:38,680 --> 00:28:40,160
      Θα τον φτιάξουμε.

467
00:28:41,760 --> 00:28:42,760
              Περισσότερο;

468
00:28:44,520 --> 00:28:46,240
Τι συμβαίνει με όλη την αγάπη, τέλος πάντων;

469
00:28:47,320 --> 00:28:49,280
   Πρέπει να το δώσω σε κάποιον.

470
00:28:49,280 --> 00:28:51,680
        Τι - του Shannon
δίνω και σένα τον κρύο ώμο;

471
00:28:53,240 --> 00:28:54,720
       Τι συμβαίνει με αυτήν;

472
00:28:56,360 --> 00:28:58,360
         Αν μάθετε,
μπορείς να με ενημερώσεις;

473
00:29:12,040 --> 00:29:14,040
      Λόσον, αυτός είναι...
 αυτός είναι ο τύπος από το QT Bar.

474
00:29:14,040 --> 00:29:15,280
              Ναι;

475
00:29:16,280 --> 00:29:18,000
     Αυτός είναι ο ανώτερος αστυφύλακας
        Στέλλα Νταγκοστίνο.

476
00:29:18,000 --> 00:29:20,520
       Χρειάζομαι επανέλεγχο
       σε ένα μπλε Commodore.

477
00:29:20,520 --> 00:29:24,080
Το Rego είναι Uniform-Mike-Romeo-5-8-3.

478
00:29:24,080 --> 00:29:28,280
          Τρέχουσα τοποθεσία
είναι το Bayside Hotel, Port Melbourne.

479
00:29:28,280 --> 00:29:29,760
   ΑΝΤΡΑΣ: (ΑΠΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ) Αντιγράψτε το.

480
00:29:48,760 --> 00:29:50,560
         (Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΕΚΚΙΝΕΙ)

481
00:29:52,000 --> 00:29:53,920
   Ανώτερος αστυφύλακας Dagostino,

482
00:29:53,920 --> 00:29:56,120
    υπάρχει ένα τρέχον όχημα
 που βρίσκεται σε αυτό το όχημα.

483
00:29:56,120 --> 00:29:57,600
Διατηρήστε μια διακριτική οπτική, ευχαριστώ.

484
00:29:57,600 --> 00:29:59,240
         Ο δράστης είναι
      θεωρείται επικίνδυνο.

485
00:30:13,840 --> 00:30:15,320
      Το ήξερες, έτσι δεν είναι;

486
00:30:16,320 --> 00:30:17,320
              Τι;

487
00:30:17,320 --> 00:30:19,000
     Ήξερες ότι κινδύνευε.

488
00:30:23,080 --> 00:30:24,800
        Έστειλαν φωτογραφίες.

489
00:30:26,080 --> 00:30:27,560
     Τον παρακολουθούσαν.

490
00:30:27,560 --> 00:30:29,360
     Γιατί δεν μου το είπες;

491
00:30:37,600 --> 00:30:40,400
   Δεν μπορείς να είσαι το πιο σκληρό καρύδι
     όλη την ώρα, Κέρι.

492
00:30:52,040 --> 00:30:54,800
          VKC, αυτό είναι
  Ανώτερος λοχίας Λόσον Μπλέικ.

493
00:30:54,800 --> 00:30:56,600
   Περισσότερες πληροφορίες για αυτό το KALOF;

494
00:30:56,600 --> 00:30:58,200
        ΑΝΤΡΑΣ: (ΑΠΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ)
    Το όχημα εθεάθη τελευταία φορά

495
00:30:58,200 --> 00:31:01,360
εγκαταλείποντας τον τόπο του εγκλήματος
  στο 14 Gregory Close στο Seddon.

496
00:31:01,360 --> 00:31:03,520
        ύποπτη επίθεση
      ενός 25χρονου άνδρα.

497
00:31:03,520 --> 00:31:05,760
        -14 Γρηγόριος Κλείσιμο;
      -Ναι, αυτό είναι του Κέρι.

498
00:31:05,760 --> 00:31:07,040
           Ας το κάνουμε.

499
00:31:07,040 --> 00:31:08,200
             Stell...

500
00:31:08,200 --> 00:31:09,920
    ..Δεν έχω το Glock μου.

501
00:31:12,160 --> 00:31:13,640
        Χωρίς μπάλες Glock OR.

502
00:31:18,120 --> 00:31:20,160
               ΕΝΤΑΞΕΙ.

503
00:31:26,920 --> 00:31:28,880
   Αστυνομία! Βγες από το αυτοκίνητο!

504
00:31:28,880 --> 00:31:31,120
   Αστυνομία. Έξω από το όχημα.
   Χέρια όπου μπορώ να τα δω.

505
00:31:31,120 --> 00:31:33,960
        -Έξω από το όχημα!
-Βάλτε τα χέρια σας όπου μπορώ να τα δω!

506
00:31:33,960 --> 00:31:35,000
           (ΜΠΙΠ ΚΟΡΝΗΣ)

507
00:31:36,200 --> 00:31:37,920
-Σκατά. Στέλλα!
            -Είναι έξω!

508
00:31:37,920 --> 00:31:39,280
            Ερχομαι σε!

509
00:31:39,280 --> 00:31:41,440
              -Ουφ!
    -Πριονό! Ένα ακόμα κοχύλι!

510
00:31:41,440 --> 00:31:42,720
            Διαχωρίζομαι!

511
00:31:42,720 --> 00:31:44,560
  Θα πονέσει, δεν θα σε σκοτώσει.
             Πήγαινε, πήγαινε!

512
00:31:45,560 --> 00:31:47,600
             -Αργχ!
       -Σκατά. Γαμώ. Stell!

513
00:31:47,600 --> 00:31:49,280
          -Είσαι καλά;!
              -Ναι!

514
00:31:49,280 --> 00:31:51,080
             -Στελ!
          -Καλά είμαι! Πάω!

515
00:32:10,720 --> 00:32:12,200
           Κόψτε τον!

516
00:32:30,680 --> 00:32:32,240
          (ΜΕΤΑΛΛΙΚΑ ΚΛΑΝΓΚ)

517
00:33:09,680 --> 00:33:10,680
              -Ω!
              -Ουφ!

518
00:33:10,680 --> 00:33:12,720
              -Αργχ!
              -Ωχ!

519
00:33:13,960 --> 00:33:15,120
Ουφ!

520
00:33:15,120 --> 00:33:16,120
               Ουφ!

521
00:33:17,160 --> 00:33:19,200
          Αργκ! Aarggh!

522
00:33:19,200 --> 00:33:20,520
             Ω, όι!

523
00:33:36,760 --> 00:33:38,240
      Δεν υπάρχει πουθενά!

524
00:33:39,240 --> 00:33:40,480
          Καταγής!

525
00:33:42,080 --> 00:33:44,000
    -Άσε το κάτω. Βάλτο κάτω!
            -Κάνε πίσω!

526
00:33:55,640 --> 00:33:56,840
            Μείνε κάτω!

527
00:33:56,840 --> 00:33:59,320
            Ουφ! Αργκ!

528
00:33:59,320 --> 00:34:01,640
             (ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ)

529
00:34:01,640 --> 00:34:04,360
  Θα κάνετε τη σύλληψη
            ή τι;

530
00:34:06,240 --> 00:34:09,240
          (ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΚΡΑΓΜΑ)

531
00:34:17,760 --> 00:34:20,160
    Ουάου. Κάποιος ήταν απασχολημένος.

532
00:34:21,960 --> 00:34:23,840
    Είναι αυτή η τυπική διαδικασία
           για εσάς τους δύο;

533
00:34:23,840 --> 00:34:25,160
         Όταν καλεί το καθήκον.

534
00:34:26,160 --> 00:34:27,760
-Αυτός είναι ο τύπος από το κλαμπ;
              -Ναι.

535
00:34:27,760 --> 00:34:29,160
  Και οδηγούσε το όχημα

536
00:34:29,160 --> 00:34:30,840
        που συμμετείχε
   στο περιστατικό στο Kerry's;

537
00:34:30,840 --> 00:34:32,440
           -Πώς είναι;
        -Ναι, είναι καλά.

538
00:34:32,440 --> 00:34:34,240
           Κάτσε καλά -
   Θα την φέρω σε ταχύτητα.

539
00:34:36,080 --> 00:34:37,320
            Πώς είναι;

540
00:34:37,320 --> 00:34:39,680
«Θα πονέσει, αλλά δεν θα σε σκοτώσει».

541
00:34:39,680 --> 00:34:41,040
             (ΓΕΛΙΑ)

542
00:34:41,040 --> 00:34:42,480
    -Είσαι ζωντανός, έτσι δεν είναι;
              -Μμμ.

543
00:34:44,520 --> 00:34:47,080
         Γεια σου, Τσάρλι...
   Προσπαθούσα να μάθω...

544
00:34:47,080 --> 00:34:49,360
  Όχι, όχι, όχι, όχι - κάνε τη δουλειά σου.
Θα μιλήσουμε αργότερα.

545
00:34:52,200 --> 00:34:54,800
       -(ΜΙΛΑΤΕ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ ΜΙΛΑΣΑ)
          -(ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

546
00:34:54,800 --> 00:34:56,280
  Συγγνώμη, πρέπει να το πάρω αυτό.

547
00:34:56,280 --> 00:34:57,880
     Ναι, τι θέλεις;

548
00:34:57,880 --> 00:35:00,960
       ΤΣΑΡΛΙ: (ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)
Η Στέλλα και ο Λόουσον - τον πήραν.

549
00:35:00,960 --> 00:35:02,440
        Τι εννοείς;

550
00:35:02,440 --> 00:35:05,400
  Ο μάγκας που πέταξε τον γιο σου;
      Τον συνέλαβαν.

551
00:35:05,400 --> 00:35:06,880
           Ποιος ήταν;

552
00:35:06,880 --> 00:35:10,080
     Είναι ένας μικρός κακοποιός.
     ΑΛΛΑ δουλεύει για τον Ρέινι.

553
00:35:10,080 --> 00:35:11,640
           Συνταγματάρχης Ρέινι;

554
00:35:11,640 --> 00:35:13,760
      Ναι. Ενδιαφέρον, ε;

555
00:35:14,760 --> 00:35:16,240
              Ναι.

556
00:35:18,080 --> 00:35:19,560
   Μπορώ να συνομιλήσω με τον Lawson;

557
00:35:22,320 --> 00:35:23,800
Α, ναι, εντάξει.

558
00:35:26,840 --> 00:35:29,800
          Lawson, Kerry.

559
00:35:31,040 --> 00:35:33,280
              -Ναι;
  -Θα καταστρέψουμε τον συνταγματάρχη Ρέινι.

560
00:35:33,280 --> 00:35:35,560
              -Οταν;
              -Τώρα.

561
00:35:35,560 --> 00:35:37,640
    -Ο Τζος θα σε συναντήσει εκεί.
               -ΕΝΤΑΞΕΙ.

562
00:35:37,640 --> 00:35:40,400
      Κρίστιαν, οδηγείς.
      Stell, Shan, πάμε.

563
00:35:40,400 --> 00:35:42,640
  -Γεια, γεια - τι συμβαίνει;
        -Καταστρέφοντας τον Ρέινι.

564
00:35:42,640 --> 00:35:44,720
        Τι; Όχι, όχι, όχι.
    Lawson, αυτό είναι λάθος.

565
00:35:44,720 --> 00:35:46,600
              -Γιατί;
   -Απλώς άσε με να μιλήσω στον Κέρι.

566
00:35:46,600 --> 00:35:48,680
      Κάνε αυτό που πρέπει να κάνεις -
       Έχω τις παραγγελίες μου.

567
00:35:50,880 --> 00:35:53,120
ΚΕΡΥ: (ΣΕ ΦΩΝΗΤΡΟ) Αυτός είναι ο Κέρι
 Βίνσεντ. Παρακαλώ αφήστε ένα μήνυμα.

568
00:35:53,120 --> 00:35:55,240
       Σκατά. Εσείς! Οδηγήστε με.

569
00:35:55,240 --> 00:35:58,280
         -(ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΛΑΜΒΑΝΟΥΝ)
       -Πηγαίνετε με στη βάση TR.

570
00:36:02,760 --> 00:36:04,240
           Είναι εκεί;

571
00:36:04,240 --> 00:36:07,040
  Οι κάμερες ασφαλείας της προβλήτας μας δίνουν
πρόσβαση στο μπροστινό και στο πίσω μέρος.

572
00:36:07,040 --> 00:36:09,640
          Δεν είναι δυνατή η πρόσβαση
   τυχόν εσωτερικές κάμερες ασφαλείας.

573
00:36:16,360 --> 00:36:17,960
   -ΚΕΡΥ: (ΑΠΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ) Λόσον;
             -Κέρι.

574
00:36:17,960 --> 00:36:20,120
     Κοίτα, αυτός ο συνταγματάρχης Ρέινι -
    είναι μια επικίνδυνη τρύπα,

575
00:36:20,120 --> 00:36:22,760
   οπότε τον στηρίζεις σε μια γωνία
 ή θα αντεπιτεθεί, ναι;

576
00:36:22,760 --> 00:36:24,160
Ναι, ναι. Κατανοητό.

577
00:36:24,160 --> 00:36:25,720
    Λεόν, πού είναι αυτά τα σχέδια;

578
00:36:25,720 --> 00:36:27,160
    Έρχομαι σε εσάς τώρα.

579
00:36:28,240 --> 00:36:29,720
Δύο στο πίσω μέρος του εστιατορίου.

580
00:36:29,720 --> 00:36:32,720
-Μπορείς να δεις μπροστά;
    -Μερικός. Ο Ρέινι είναι εκεί.

581
00:36:32,720 --> 00:36:34,680
   Εντάξει, θα έχει μυαλό
      και θα είναι οπλισμένοι.

582
00:36:36,160 --> 00:36:39,160
Εντάξει, Στελ, θέλω να ηγηθείς
  Ο Τζος και η Σάνον στο πίσω μέρος.

583
00:36:39,160 --> 00:36:40,640
    Κρίστιαν, είσαι μαζί μου.

584
00:36:40,640 --> 00:36:43,640
      Μην έχεις μεγάλο κεφάλι.
 Ήσουν μέσα. Ο Τζος δεν το έχει.

585
00:36:43,640 --> 00:36:45,040
            Πάμε.

586
00:36:55,040 --> 00:36:56,520
    Κέρι, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.

587
00:36:56,520 --> 00:36:58,040
Πρόσεξε με.

588
00:37:14,360 --> 00:37:15,840
           Σετ, Λόουσον.

589
00:37:15,840 --> 00:37:17,320
 LAWSON: (ΑΠΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ) Έχετε όραση;

590
00:37:19,560 --> 00:37:21,360
Δύο τύποι. Κάποιος είναι σίγουρα οπλισμένος.

591
00:37:21,360 --> 00:37:23,600
Εντάξει, αντιγράψτε το. Το έχεις καλύψει;

592
00:37:23,600 --> 00:37:25,080
   Ναι, είμαστε καλά. Πάμε.

593
00:37:28,600 --> 00:37:30,640
       Θα βιδώσεις
    όλη η έρευνα.

594
00:37:30,640 --> 00:37:32,880
          -Δεν με νοιάζει.
-Χιλιάδες ώρες αστυνομικής δουλειάς.

595
00:37:32,880 --> 00:37:34,080
     Κάνε μου τη χάρη, Τσάρλι.

596
00:37:34,080 --> 00:37:35,680
     Τι θα πεις
         η ειδική ομάδα;

597
00:37:35,680 --> 00:37:37,360
       ΕΙΜΑΙ η ομάδα εργασίας!

598
00:37:42,640 --> 00:37:44,520
Λόσον, έχουμε κίνηση εκεί μέσα.

599
00:37:44,520 --> 00:37:46,840
      -Πρέπει να το κάνουμε τώρα.
-Στάσου, περίμενε.

600
00:37:46,840 --> 00:37:48,560
 -Κοίτα, είσαι θυμωμένος. Το καταλαβαίνω.
             -Ευχαριστώ.

601
00:37:48,560 --> 00:37:50,400
       Αυτό όμως είναι μεγαλύτερο
   παρά εσύ και ο Rainey, Kerry!

602
00:37:50,400 --> 00:37:52,760
    Όχι, όχι σήμερα. Όχι σήμερα.

603
00:37:52,760 --> 00:37:54,400
     Με περιμένουν;

604
00:37:54,400 --> 00:37:55,680
      Ναί. Κέρι, προχώρα.

605
00:37:55,680 --> 00:37:57,400
       ΚΕΡΥ: (ΑΠΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ)
    Εντάξει, Λόσον, με εντολή μου.

606
00:38:08,000 --> 00:38:09,480
              Σκατά.

607
00:38:12,640 --> 00:38:14,960
   ΣΤΕΛΛΑ: Σκατά, είναι ο Μιχαήλ.

608
00:38:23,880 --> 00:38:25,040
             Lawson;

609
00:38:25,040 --> 00:38:27,840
  Stell, αναμονή για είσοδο, εντάξει;

610
00:38:27,840 --> 00:38:29,320
 -ΣΤΕΛΛΑ: (ΑΠΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ) Λόσον...
           -Λόσον...

611
00:38:29,320 --> 00:38:31,800
  Ένα κάθε φορά, ένα κάθε φορά.
Όλοι κρατούν θέσεις.

612
00:38:31,800 --> 00:38:33,400
    Τι έχεις, Κέρι;

613
00:38:38,680 --> 00:38:40,360
Αποσύρομαι. Δεν το κάνουμε αυτό.

614
00:38:40,360 --> 00:38:42,280
      Τι; Τι συμβαίνει;

615
00:38:42,280 --> 00:38:43,760
      Απλά φύγε από εκεί.

616
00:38:45,400 --> 00:38:46,880
            Πάμε.

617
00:38:53,560 --> 00:38:55,040
               Γεια σου.

618
00:38:55,040 --> 00:38:56,520
 Φεύγω για το νοσοκομείο.

619
00:38:57,520 --> 00:38:59,000
        Λοιπόν, τι έγινε;

620
00:38:59,000 --> 00:39:02,040
 Ω, είμαι στο Raineys για ένα
ενώ - επιτήρηση, βρύσες, η παρτίδα.

621
00:39:02,040 --> 00:39:04,440
   Νομίζεις ότι έβαλαν το χτύπημα
        για τον υπουργό;

622
00:39:04,440 --> 00:39:05,920
      Λοιπόν, αυτό είναι μια θεωρία.

623
00:39:05,920 --> 00:39:09,520
Ασχολούνται με τα όπλα, την κοκαΐνη.

624
00:39:09,520 --> 00:39:11,000
        Ερχόντουσαν
μέσα από την προκυμαία.

625
00:39:11,000 --> 00:39:14,360
 Τέλος πάντων, είναι πολύ μεγαλύτερο
  παρά μια επίθεση σε κάποιο παιδί.

626
00:39:15,400 --> 00:39:16,880
  Πόσοι μυστικοί υπάρχουν μέσα;

627
00:39:18,920 --> 00:39:20,400
Κοίτα, μιλάμε για τον Μάικλ.

628
00:39:20,400 --> 00:39:22,080
Λοιπόν, δεν είναι πια στην ομάδα σου.

629
00:39:22,080 --> 00:39:24,720
-Νόμιζα ότι ήμασταν στην ίδια ομάδα.
          -Ναι, είμαστε.

630
00:39:24,720 --> 00:39:27,280
Απλώς δεν νιώθω πάντα έτσι,
             το κάνει;

631
00:39:29,680 --> 00:39:31,160
              Γεια σου...

632
00:39:31,160 --> 00:39:33,080
      ..Ελπίζω ο Τζέιμς να είναι καλά.

633
00:39:42,240 --> 00:39:44,080
      Δηλαδή τον έπιασες;

634
00:39:44,080 --> 00:39:45,560
              Ναι.

635
00:39:45,560 --> 00:39:47,040
        Ήξερα ότι θα το κάνεις.

636
00:39:47,040 --> 00:39:49,440
        Είσαι μια σκατά μαμά,
αλλά είσαι καλός αστυνομικός.

637
00:39:53,200 --> 00:39:54,280
            λυπάμαι.

638
00:39:55,880 --> 00:39:57,360
             Είναι εντάξει.

639
00:39:58,360 --> 00:39:59,840
Δεν θα το βρουν, έτσι;

640
00:39:59,840 --> 00:40:01,320
               Μπα.

641
00:40:01,320 --> 00:40:04,320
      Απλώς ανησυχώ
τι θα πει το κορίτσι μου, ξέρεις;

642
00:40:04,320 --> 00:40:06,240
     Είμαι καλά με τα χέρια μου.

643
00:40:06,240 --> 00:40:09,080
       Το λέει πάντως.

644
00:40:11,120 --> 00:40:12,600
    Έχεις κοπέλα;

645
00:40:30,080 --> 00:40:32,080
Μη με ξαναβάλεις σε αυτή τη θέση.

646
00:40:33,080 --> 00:40:34,560
              Σαφής;

647
00:40:35,880 --> 00:40:37,360
           Άρα είμαστε καλά;

648
00:40:38,960 --> 00:40:40,920
Η δύναμη χρειάζεται περισσότερους αστυνομικούς σαν εσάς,
              Στέλλα.

649
00:40:41,920 --> 00:40:43,320
      Ανεξάρτητοι στοχαστές;

650
00:40:44,360 --> 00:40:46,400
Όχι, καυτά γκόμενα που πάνε και από τα δύο.

651
00:40:46,400 --> 00:40:48,320
             (ΓΕΛΙΑ)

652
00:40:54,480 --> 00:40:57,000
   Γεια σου. Κάποιος δουλεύει σκληρά.

653
00:41:02,760 --> 00:41:04,240
     Εσύ και η Στέλλα καλά;

654
00:41:11,160 --> 00:41:12,640
             Κοίτα...

655
00:41:13,720 --> 00:41:15,200
     ..ό,τι συμβαίνει...

656
00:41:16,200 --> 00:41:18,520
    ..είναι δουλειά σου, εντάξει;

657
00:41:18,520 --> 00:41:19,640
           Ναι, είναι.

658
00:41:20,880 --> 00:41:24,160
    Όταν όμως αρχίσει να επηρεάζει
η ομάδα, ίσως ήρθε η ώρα να χυθεί.

659
00:41:24,160 --> 00:41:26,160
      Τι είσαι ψυχή;

660
00:41:33,800 --> 00:41:37,000
Αυτό είναι κάτι που πρέπει να το ταξινομήσω. Μου.

661
00:41:37,000 --> 00:41:39,680
  Δεν έχει να κάνει με σένα

662
00:41:39,680 --> 00:41:41,640
    και καμία σχέση με εμάς.

663
00:41:43,360 --> 00:41:44,840
            Είμαστε εντάξει.

664
00:41:49,120 --> 00:41:50,800
               ΕΝΤΑΞΕΙ.

665
00:41:56,240 --> 00:41:58,000
Μακάρι να έκαψα αυτό το μέρος.

666
00:41:58,000 --> 00:42:00,320
Δεν θα ξεχάσω ποτέ αυτό το τσίμπημα.

667
00:42:02,320 --> 00:42:03,800
           Πώς είναι ο Τζέιμς;

668
00:42:04,840 --> 00:42:06,320
              Ω...

669
00:42:06,320 --> 00:42:07,880
Δεν θα ξαναπαίξει ποτέ πιάνο,

670
00:42:07,880 --> 00:42:10,720
αλλά, ξέρετε, είναι... είναι σκληρός.

671
00:42:12,760 --> 00:42:14,400
  Αναρωτιέμαι από πού το πήρε αυτό.

672
00:42:37,560 --> 00:42:39,720
              Σκατά.